| CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR ( The Avengers ) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|
 |
|
1ère Saison
|
Ian
HENDRY |
|
2ème Saison
|
Honor BLACKMAN |
|
1 -
|
(hot snow) |
|
27-
|
MORT EN VOL (dead on course / the plane wreckers) |
|
2 -
|
(brought to book)
|
|
28 -
|
MISSION A MONTREAL (mission
to Montreal / gale force)
|
|
3 -
|
(square root of evil)
|
|
29 -
|
LA TRAHISON (the sell out
/ traitor)
|
|
4 -
|
(nightmare)
|
|
30 -
|
MISSIVE DE MORT (death dispatch)
|
|
5 -
|
(crescent moon / kidnapping
by consent)
|
|
31 -
|
WARLOCK (warlock)
|
|
6 -
|
girl on the trapeze / the
man on the trapeze)
|
|
32 -
|
COMBUSTIBLE 23 (propellant
23)
|
|
7 -
|
(diamond cut diamond)
|
|
33 -
|
MONSIEUR NOUNOURS (Mr. Teddy
bears)
|
|
8 -
|
(the radioactive man)
|
|
34 -
|
LE DECAPODE (the decapod)
|
|
9 -
|
(ashes of roses)
|
|
35 -
|
LE POINT DE MIRE (bullseye
/ dead on target)
|
|
10 -
|
(hunt the man down)
|
|
36 -
|
TUEUR A GAGES (removal man
/ the most expensive commodity)
|
|
11 -
|
(please don't feed the animals)
|
|
37 -
|
MAURITIUS PENNY (the mauritius
penny)
|
|
12 -
|
(dance with death)
|
|
38 -
|
MORT D’UN GRAND DANOIS
(Death of a Great Dane)
|
|
13 -
|
(one fot the mortuary)
|
|
39 -
|
FESTIN DE PIERRE (Death
of the Rocks / pillar of salt)
|
|
14 -
|
(the springers)
|
|
40 -
|
UN TRAITE A ZEBRA (Traitor in Zebra) |
|
15 -
|
(the frighteners)
|
|
41 -
|
LE GRAND PENSEUR (The
Big Thinker)
|
|
16 -
|
(teh yellow needle)
|
|
42 -
|
INTERCRIME (intercrime)
|
|
17 -
|
(death on the sleepway) |
|
43 -
|
L'ARGILE MORTELLE (immortal
clay)
|
|
18 -
|
(double danger)
|
|
44 -
|
LA BOITE A TRUCS (box of
tricks)
|
|
19 -
|
(toy trap)
|
|
45 -
|
LES OEUFS D’OR (The
Golden Eggs)
|
|
20 -
|
(the tunnel of fear)
|
|
46 -
|
L’ECOLE DES TRAITRES
(School for Traitors)
|
|
21 -
|
(the far distant dead)
|
|
47 -
|
LA NAINE BLANCHE (the while dwarf) |
|
22 -
|
(kill the king)
|
|
48 -
|
L’HOMME DANS LE MIROIR
(Man in the Mirror)
|
|
23 -
|
(dead of winter / case of
the happy camper)
|
|
49 -
|
LA LOI DU SILENCE (Conspiracy
of Silence)
|
|
24 -
|
(the deadly air)
|
|
50 -
|
LE CLAN DES GRENOUILLES (A
Chorus of frogs)
|
|
25 -
|
(a change of baite)
|
|
51 -
|
SIX MAINS SUR LA TABLE (six
hands across a table )
|
|
26 -
|
(dragonsfield / the un-dead)
|
|
52-
|
LA BALEINE TUEUSE (killerwhale) |
 |
 |
 |
 |
 |
|
3ème Saison
|
Honor
BLACKMAN |
|
3ème
Saison suite
|
Honor BLACKMAN |
|
53 -
|
CONCERTO (Concerto)
|
|
66 -
|
LE MARCHAND DE SECRETS (The
Secret Brokers)
|
|
54 -
|
PLAIDOIRIE POUR UN MEURTRE
(Brief for Murder)
|
|
67 -
|
LA CAGE DOREE (The Gilded
Cage)
|
|
55 -
|
LE COCON (The Nutshel)
|
|
68 -
|
LES SORCIERS (the medecine
men)
|
|
56-
|
LA TOISON D’OR) (The
Golden Fleece)
|
|
69 -
|
L’ELEPHANT BLANC (The White Elephant) |
|
57 -
|
MORT A LA CARTE (Death
à la carte)
|
|
70 -
|
BALLES COSTUMEES (Dressed to Kill) |
|
58 -
|
L'HOMME AUX DEUX OMBRES (man
with two shadows)
|
|
71 -
|
MISSIVE DE MORT (Death
Dispatch)
|
|
59 -
|
NE VOUS RETOURNEZ PAS (Don’t
look behind you)
|
|
72 -
|
LAVAGE DE CERVEAU (the wringer)
|
|
60 -
|
CETTE GRANDEUR QU’ETAIT
ROME (The Grandeur that was Rome)
|
|
73 -
|
LA MANDRAGORE (mandrake)
|
|
61 -
|
LES FOSSOYEURS (The Undertakers)
|
|
74 -
|
LE CHEVAL DE TROIE (The Troyan Horse) |
|
62 -
|
MORT D'UNE ORDONNANCE (death
of a batman)
|
|
75 -
|
LE RETOUR DU TRAITRE (The Outside in Man) |
|
63 -
|
LE PIEGE A RAT IDEAL (Built
a Better Mouse Trap)
|
|
76-
|
LES CHARMEURS (The Charmers)
|
|
64 -
|
LE CINQ NOVEMBRE (November
Five)
|
|
77-
|
ESPRIT DE CORPS (esprit de
corps)
|
|
65 -
|
SECONDE VUE (Second Sight)
|
|
78-
|
LE QUADRILLE DES HOMARDS
(Lobster Quadrille)
|
 |
 |
 |
 |
|
Cette
série ne figurerait sans doute pas dans le présent lexique,
si trois autres, toutes avec Patrick Mac NEE, alias John STEED, ne lui
avaient succédé.
|