| MONSTRES ( Les ) – ( The Munsters ) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Première Saison
|
|
|
(suite)
|
|
|
1 - |
AH,
LES BEAUX MONSTRES (Pikes pikis) |
|
21
- |
LE
MEILLEUR AMI DU MONSTRE (Bats of a feather) |
|
2 - |
MASCARADE
(Munster masquerade) |
|
22
- |
HERMAN
LE BANQUIER (Don’t bank on herman) |
|
3 - |
Y’A
DES NUITS COMME CA (A walk on the midleside) |
|
23
- |
CA
C’EST DU RYTHME (dance with me herman) |
| 4
- |
LA
GRANDE BERCEUSE (Rock a by monster) |
|
24
- |
SUIVEZ
CE MONSTRE (follow that munster) |
|
5 - |
CA
C’EST DE L’AMOUR (My fair monster) |
|
25
- |
MAIS,
C’EST LA PASSION !(Love locked out) |
|
6 - |
(pike's
pile) |
|
26
- |
VIENS
ICI PETIT MONSTRE !( come back,little goojie) |
| 7
- |
(lo-cal munster) | 27
- |
(far
out munsters) |
|
| 8
- |
L’HOMME
D’ACIER (Tin can man) |
|
28
- |
LES
PROBLES DE DEMENAGEMENTS (Munsters on the moves) |
| 9
- |
LE
GRAND HERMAN (The great herman) |
|
29
- |
CA
C’EST DU CINEMA (movie star munster) |
| 10
- |
TIENS
VOILA CHARLIE (Knock wood come Charlie) |
|
30
- |
LES
NERFS QUI LACHENT (herma the rookie) |
| 11
- |
(autumn
crokus) |
|
31
- |
LE
CLUB DES MONSTRES (country club munster) |
| 12
- |
LA
PROMENADE DE MINUIT (The midnight night of herman’s monsters) |
32
- |
L’AUGMENTATION
(love comes to mockingbird heights) |
|
| 13
- |
PORTRAIT
DE FAMILLE (Family portrait) |
33
- |
JE
T’AIME MON PETIT MONSTRE (mummy munster) |
|
| 14
- |
GRAND
PERE PART EN VOYAGE (grandpa leaves home) |
34
- |
UNE
COLLECTION DE REVE (lilly munster-girl model) |
|
| 15
- |
LE
GRAND RIVAL (Herman’s rival) |
35
- |
ABRACADABRA
HERMAN (munster the magnificent) |
|
| 16
- |
(herman's
rival) |
36
- |
(herman's
happy valley) |
|
| 17
- |
L’APPEL DE LA FORET (Grand-papa’s call of the wild) | 37
- |
CHIC,
J’AI PEUR (hot rod herman) |
|
| 18
- |
VIVE
LES MONSTRES ! (all-star monster) |
38
- |
ALLO,
C’EST HERMAN (herman's raise) |
|
| 19
- |
SI
C’EST UN MARTIN QUI REPOND, RACCROCHEZ (if a martian answers,hang
up) |
39
- |
L’ESPION
(yes,galen,there is a herman |
|
| 20
- |
LE
SURNOM D’EDDIE (Eddie’s nick name) |
|
|
Première Saison
|
Titres
français à faire correspondre |
|
(suite)
|
|
| |
LES MONSTRES DU FAR-WEST | |
AIR
DE FAMILLE |
|
| CHOUETTE DES FANTOMES | UN PRINCE CHEZ LES MONSTRES | |||
| ET QUE CA CHAUFFE | FIN DE SAISON | |||
| CURIEUX CE MONSTRE |
|
Deuxième Saison
|
Titres
Anglais |
|
(suite)
|
|
| 40
- |
(herman's
child psychology) |
|
56
- |
(just
another pretty face) |
| 41
- |
(herman,the master spy) | |
57
- |
(heap big herman) |
| 42
- |
(bronco bustin' munster) | |
58
- |
(the most beautiful ghoul in the world) |
| 43
- |
(herman munster,shutter bug) | |
59
- |
(granpa's lost wife) |
| 44
- |
(herman,coach of the year) | |
60
- |
(the fregosy emerald) |
| 45
- |
(happy 100th anniversary) | |
61
- |
(zombo) |
| 46
- |
(operation herman) | |
62
- |
(cyrano de munster) |
| 47
- |
(lily's star boarder) | |
63
- |
(the musician) |
| 48
- |
(john doe munster) | |
64
- |
(prehistoric munster) |
| 49
- |
(the man for marilyn) | |
65 - |
(a visit from johan) |
| 50
- |
(herman's driving test) | 66
- |
(eddie's brother) | |
| 51
- |
(will success spoil herman munster?) | 67
- |
(herma the tire kicker) | |
| 52
- |
(underground munster) | 68
- |
(a house divided) | |
| 53
- |
(the treasure of mockingbird heights) | 69
- |
(herman's sorority caper) | |
| 54
- |
(herman's peace offensive) | 70
- |
(herman's lawsuit) | |
| 55
- |
(herman picks a winner) | 71
- |
(a visit from the teacher) |
|
Deuxième Saison
|
Titres
français en ordre imparfait |
|
(suite)
|
|
| 41
- |
OPERATION
HERMAN |
|
56
- |
LA
PROMESSE DU GRAND PERE |
| 42
- |
RESTONS
SIMPLES |
|
57
- |
CIEL,
IL EST BEAU |
| 43
- |
VIVE
L’ENTRAINEMENT |
|
58
- |
GRAND
CHEF HERMAN |
| 44
- |
LE
LOCATAIRE MYSTERIEUX |
|
59
- |
L’EMERAUDE
DE FREGOSI |
| 45
- |
LE
ROI DE LA PHOTO |
|
60
- |
CYRANO
DE MONSTRE |
| 46
- |
HERMAN,
T’ES GONFLE |
|
61
- |
L’EMERAUDE DE FREGOSI |
| 47
- |
CA
C’EST DE LA PSYCHOLOGIE |
|
62
- |
LE FRERE D’EDDIE |
| 48
- |
L’ELU
DE MON CŒUR |
|
63
- |
ZOMBO |
| 49
- |
JOYEUX
ANNIVERSAIRE |
|
64
- |
LE MONSTRE PREHISTORIQUE |
|
50 - |
TROU
DE MEMOIRE CHEZ LES MONSTRES |
|
65 - |
LE PETIT GENIE |
| 51
- |
DE
QUOI SE FAIRE LES CHEVEUX |
66
- |
LA RECOMPENSE | |
| 52
- |
RIEN
NE SERT DE TAPER |
67
- |
LA GRANDE DIVISION | |
| 53
- |
LE
BON CHEVAL |
68
- |
MON
COUSIN JOHAN |
|
| 54
- |
LA
CHASSE AU TRESOR |
69
- |
L’ACCIDENT | |
| 55
- |
LE
MONSTRE DES EGOUTS |
70
- |
UNE VISITE MAL VENUE |
|
LIEU : un manoir pour le
moins particulier. |