| QUATRIEME DIMENSION ( La ) ( The Twilight Zone ) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
 |
 |
 Rod Serling |
 |
|
1ere Saison
|
|
|
2ème Saison
|
|
|
1 -
|
SOLITUDE ou LA VILLE DESERTE
(Where is everybody ?) |
|
37 -
|
KING 9 RETOUR
(King Nine will not return) |
|
2 -
|
POUR LES ANGES (One for the
Angels)
|
|
38 -
|
L’HOMME DANS LA BOUTEILLE
(The man in the bottle) |
|
3 -
|
LA SECONDE CHANCHE
(Mr. Denton on Doomsday) |
|
39 -
|
L’HOMME ET SON DOUBLE
(Nervous man in a four dollar room) |
|
4 -
|
DU SUCCES AU DECLIN
(The Sixteen millimeter shrine) |
|
40 -
|
ALLEZ-VOUS-EN, FINCHLEY !
(A thing about machines) |
|
5 -
|
BALLADE POUR LE PASSE ou SOUVENIRS
D’ENFANCE
(Walking distance) |
|
41 -
|
L’HOMME QUI HURLE
(The howling man) |
|
6 -
|
IMMORTEL, MOI JAMAIS !
(Escape clause) |
|
42 -
|
L’ŒIL DE L’ADMIRATEUR
(The eye of the beholder) |
|
7 -
|
LE SOLITAIRE (The lonely)
|
|
43 -
|
LES PREDICTIONS (Nick of time)
|
|
8 -
|
QUESTION DE TEMPS
(Time enough at last) |
|
44 -
|
LES ROBOTS DU Dr. LOREN
(The lateness of the hour) |
|
9 -
|
LA POURSUITE DU REVE
(Perchance to dream) |
|
45 -
|
RETOUR VERS LE PASSE
(The trouble with Templeton) |
|
10 -
|
LA NUIT DU JUGEMENT (Judgment
night)
|
|
46 -
|
FUTUROGRAPHE ou UNE CURIEUSE CAMERA
(A most unusual camera)
|
|
11 -
|
INDIVIDUS NON IDENTIFIES ou LES
TROIS FANTOMES
(And when the sky was opened) |
|
47 -
|
LA NUIT DE NOEL (Night of the
meek)
|
|
12 -
|
JE SAIS CE QU’IL VOUS FAUT
(What you need) |
|
48 -
|
POUSSIERE (Dust)
|
|
13 -
|
QUATRE D’ENTRE NOUS SONT
MOURANTS (The four of us are dying)
|
|
49 -
|
LE RETOUR (Back there)
|
|
14 -
|
TROISIEME A PARTIR DU SOLEIL
(Third from the Sun) |
|
50 -
|
RIEN QUE LA VERITE (The whole
truth)
|
|
15 -
|
LA FLECHE DANS LE CIEL
(I shot an arrow into the air) |
|
51 -
|
LES ENVAHISSEURS (The invaders)
|
|
16 -
|
L’AUTO-STOPPEUR ou LE VOYAGEUR
(The hitch-hiker) |
|
52 -
|
UN SOU POUR VOS PENSEES
(A penny for your thoughts) |
|
17 -
|
LA FIEVRE DU JEU (The fever)
|
|
53 -
|
SANS ESCALE DE VIE A TREPAS
(Twenty-two) |
|
18 -
|
LE DERNIER VOL ou LE LACHE
(The last flight) |
|
54 -
|
L’ODYSSEE DU VOL 33
(The odyssey of flight 33) |
|
19 -
|
INFANTERIE “PLATON”
(The purple testament) |
|
55 -
|
M. DINGLE ou LE SURHOMME
(Mr. Dingle, the strong) |
|
20 -
|
REQUIEM (Elegy)
|
|
56 -
|
PARASITES (Static)
|
|
21 -
|
IMAGE DANS UN MIROIR
(Mirror image) |
|
57 -
|
LE MANIPULATEUR (The prime mover)
|
|
22 -
|
LES MONSTRES DE MAPLE STREET(The
monsters are due on Maple Street)
|
|
58 -
|
CONVERSATION AVEC L’AU-DELA
(Long distance call) |
|
23 -
|
UN MONDE DIFFERENT
(A world of difference) |
|
59 -
|
AU BORD DU GOUFFRE ou LA PISTE
DE L’OUEST (A hundred yards over the rim)
|
|
24 -
|
LONGUE VIE, WALTER JAMEMSON
(Long live Walter Jameson) |
|
60 -
|
RENDEZ-VOUS DANS UN SIECLE
(The rip van winkle caper) |
|
25 -
|
TOUS LES GENS SONT PARTOUT
(People are alike al over) |
|
61 -
|
LE SILENCE EST D’ARGENT
(The silence) |
|
26 -
|
EXECUTION (Execution)
|
|
62 -
|
PEINE CAPITALE (Shadow play)
|
|
27 -
|
LE VOEU MAGIQUE (The big tall
wish)
|
|
63 -
|
L’ESPRIT ET LA MATIERE
(The mind and the matter) |
|
28 -
|
ENFER OU PARADIS
(A nice place to visit) |
|
64 -
|
Y A-T-IL UN MARTIEN DANS LA SALLE
(Will the real Martian please stand up ?) |
|
29 -
|
CAUCHEMAR (Nightmare as a child)
|
|
65 -
|
L’HOMME OBSOLETE (The
obsolete man)
|
|
30 -
|
ARRET A WILLOUGHBY
(A stop at Willoughby) |
|
|
|
|
31 -
|
LA POTION MAGIQUE (The chaser)
|
|
|
|
|
32 -
|
COUP DE TROMPETTE
(A passage for trumpet) |
|
|
|
|
33 -
|
LE JARDIN SECRET ou UN ORIGINAL
(Mr. Bevis) |
|
|
|
|
34 -
|
NEUVIEME ETAGE (The after hours)
|
|
|
|
|
35 -
|
LE COEUR A SES RAISONS ou LE CHAMPION
(The mighty Casey)
|
|
|
|
|
36 -
|
UN MONDE A SOI (A world of his
own)
|
|
|
|
 |
 |
 |
William SHATNER |
 (Miniature) |
|
3ème Saison
|
|
|
4ème Saison
|
|
|
66 -
|
DEUX (Two)
|
|
103 -
|
In his image |
||
|
67 -
|
L’ARRIVEE (The arrival)
|
|
104 -
|
The thirty-fathom grave |
||
|
68 -
|
L’ABRI (The shelter)
|
|
105 -
|
Valley od the shadow
|
||
|
69 -
|
LA ROUTE DE LA MORT (The passerby)
|
|
106 -
|
He’s alive
|
||
|
70 -
|
LE JOUEUR DE BILLARD
(A game of pool) |
|
107 -
|
Mute
|
||
|
71 -
|
LE MIROIR (The mirror)
|
|
108 -
|
Death ship
|
||
|
72 -
|
VENGEANCE d’OUTRE-TOMBE
(The grave) |
|
109 -
|
Jess-Belle
|
||
|
73 -
|
C’EST UNE BELLE VIE (It’s
a good life)
|
|
110 -
|
Miniature
|
||
|
74 -
|
LE MUSEE DES MORTS
(Deaths-head revisited) |
|
111 -
|
Printer’s devil
|
||
|
75 -
|
LE SOLEIL DE MINUIT (The midnight
sun)
|
|
112 -
|
No time like the past
|
||
|
76 -
|
LA VALLEE IMMOBILE (Still Valley)
|
|
113 -
|
The parallel
|
||
|
77 -
|
LA JUNGLE (The jungle)
|
|
114 -
|
I dream of genie
|
||
|
78 -
|
IL ETAIT UNE FOIS (Once upon
a time)
|
|
115 -
|
The new exhibit
|
||
|
79 -
|
CINQ PERSONNAGES EN QUETE D’UNE
(ou CHERCHENT UNE) SORTIE
(Five characters in search of an exit) |
|
116 -
|
Of late I thing of Cliffordville
|
||
|
80 -
|
LA GRANDEUR DU PARDON
(A quality of mercy) |
|
117 -
|
The incredible world of Horace Ford |
||
|
81 -
|
RIEN ACRAINDRE (Nothing in the
dark)
|
|
118 -
|
On Thrusday we leave for home
|
||
|
82 -
|
L’EXCENTRIQUE M. RADIN
(One more pallbearer) |
|
119 -
|
Passage on the Lady Lane
|
||
|
83 -
|
LES CHAUSSURES DIABOLIQUES
(Dead man’s shoes) |
|
120 -
|
The bard
|
||
|
84 -
|
LA CHASSE AU PARADIS (The hunt)
|
|
|
|
||
|
85 -
|
REGLEMENTS DE COMPTES POUR RANCE
McGREW (Showdown with Rance McGrew) |
|
|
|
||
|
86 -
|
JEU d’ENFANTS (Kick the
can)
|
|
|
|
||
|
87 -
|
UN PIANO DANS LA MAISON
(A piano in the house) |
|
|
|
||
|
88 -
|
LES FUNERAILLES DE Jeff MYRTLEBANCK
(The last rites of Jeff Myrthebanck) |
|
|
|
||
|
89 -
|
COMMENT SERVIR L’HOMME
(To serve man) |
|
|
|
||
|
90 -
|
LE FUGITIF (The fugitive)
|
|
|
|
||
|
91 -
|
PETITE FILLE PERDUE (Little
girl lost)
|
|
|
|
||
|
92 -
|
PERSONNE INCONNUE
(Person or persons unknow) |
|
|
|
||
|
93 -
|
LE PETIT PEUPLE (The little
people)
|
|
|
|
||
|
94 -
|
A QUATRE HEURES (Four o’clock)
|
|
|
|
||
|
95 -
|
LE MENTEUR (Hocus-pocus and
Frisby)
|
|
|
|
||
|
96 -
|
L’ECHANGE (The trade-ins)
|
|
|
|
||
|
97 -
|
LE CADEAU (The gift)
|
|
|
|
||
|
98 -
|
LA MARIONNETTE (The dummy)
|
|
|
|
||
|
99 -
|
UN PASSE INFINI (Young man’s
fancy)
|
|
|
|
||
|
100
|
LA FEE ELECTRICITE
(I sing the body electric) |
|
|
|
||
|
101
|
L’ANGE GARDIEN (Cavender
is coming)
|
|
|
|
||
|
102
|
LA RELEVE DE LA GARDE
(The changing of the guard) |
|
|
|
||
 (comment servir l'homme ) |
 Caesar and me |
|
5ème Saison
|
|
|
5ème Saison
|
|
|
121
|
AMOUR MATERNEL (In praise of
Pip)
|
|
139
|
APPEL NOCTURNE (Night call) |
||
|
122
|
SAM KELLY (Steel)
|
|
140
|
TRES AFFECTUEUSEMENT, AGNES(From Agnes – With love) |
||
|
123
|
CAUCHEMAR A 20 000 PIEDS
(Nightmare at 20,000 feet) |
|
141
|
L’ESPACE D’UN INSTANT
(Spur of the moment) |
||
|
124
|
UNE CURIEUSE MONTRE
(A kind of stopwatch) |
|
142
|
An occurrence at Owl Creek bridge |
||
|
125
|
LA DERNIERE NUIT D’UN JOCKEY
(The last night of a jockey) |
|
143
|
LA REINE DU NIL (Queen of the
Nile)
|
||
|
126
|
POUPEE VIVANTE (Living doll)
|
|
144
|
Qu’EST-CE QU’IL Y A
A LA TELE ?
(What’s in the box , ?) |
||
|
127
|
LE VIEL HOMME DANS LA CAVERNE(The
old man in the cave)
|
|
145
|
LES MASQUES (The masks)
|
||
|
128
|
ONCLE SIMON (Uncle Simon)
|
|
146
|
UN MATIN NOIR
(I am the night – Color me black) |
||
|
129
|
SONDE 7 – FORT ET CLAIR
(Probe 7 – Over and out) |
|
147
|
CHUT ! (Sounds and silence)
|
||
|
130
|
LES FANTOMES DU 7e CAVALERIE
(The 7th is made up of phantoms) |
|
148
|
CESAR ET MOI (Caesar and me)
|
||
|
131
|
LA FONTAINE DE JOUVENCE
(A short drink from a certain fountain) |
|
149
|
LA CHAMBRE DE LA MORT
(The jeopardy room) |
||
|
132
|
LE RYTHME DU TEMPS
(Ninety years whithout slumbering) |
|
150
|
ETAPE DANS UNE PETITE VILLE
(Stopover in a quiet town) |
||
|
133
|
RETOUR FORCE (Ring-a-ding girl)
|
|
151
|
The encounter |
||
|
134
|
PRENDS LE VOLANT (You drive)
|
|
152
|
LA RESURRECTION
(Mr. Garrity and the graves) |
||
|
135
|
UN LOINTAIN LENDEMAIN
(The long tomorrow) |
|
153
|
AUTOMATION
(The brain center at Whipple’s) |
||
|
136
|
LE RECYCLAGE DE SALVADORE ROSS(The
self-improvement of Salvadore Ross)
|
|
154
|
L’HOMME A LA GUITARE
(Come wander with me) |
||
|
137
|
PORTRAIT D’UNE JEUNE FILLE
AMOUREUSE (Number Twelve looks just like you)
|
|
155
|
QUI APEUR DE QUI ?
(The fear) |
||
|
138
|
LES BLOUSONS NOIRS
(Black leather jackets) |
|
156
|
LA PISCINE ENSORCELEE
(The bewitchin’ pool) |
||
 |
 |
| GENERIQUE
DE DEBUT :
Nous sommes transportés dans un autre dimension , une dimension faite non seulement de paysage et de son , mais surtout d'esprit . Un voyage dans une contrée sans fin dont les frontières sont notre imagination . Un voyage au bout des ténèbres , où il n'y a qu'un destination : la Quatrième Dimension .
|
 |
|
|
LIEU : le + 1, ou l’irrationnel
dans le quotidien,
Rod
SERLING, à qui nous pourrions reprocher de simplement trop
fumer à l’écran, fait partie de ces personnes
inspirées, qui bouleversèrent les bases du fantastique
en ces années 50 ou 60. |
